1 00:00:26,777 --> 00:00:30,906 Présenté par PHOTOS DU BLOC 2 2 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Co-présenté par PRENOM H. CO., LTD 3 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Produit par PRODUCTION DE TON JET 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,921 Écrit et réalisé par WONG KAR-WAI 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,101 HEUREUX ENSEMBLE 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Lai Yiu-Fai... 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 recommençons. 8 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 Ho Po-Wing dit toujours : "Recommençons" 9 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 et ça m'arrive à chaque fois. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,668 Nous sommes ensemble depuis un moment et nous nous séparons souvent... 11 00:01:24,751 --> 00:01:29,006 mais chaque fois qu'il dit : "Recommençons à zéro", Je me retrouve avec lui. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Afin de recommencer, nous avons quitté Hong Kong. 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Nous avons pris la route et nous sommes retrouvés en Argentine. 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 Quel chemin pour aller à Iguazu? 15 00:02:52,839 --> 00:02:57,219 La cascade ? Iguazú est par là. C'est l'inverse. 16 00:03:00,430 --> 00:03:03,642 N'as-tu pas dit que tu pouvais lire une carte ? Nous sommes à des kilomètres ! 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,690 Alors, quel est le problème ? Faites simplement demi-tour et trouvez la bonne route. 18 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 Putain ! 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,250 Pourquoi avons-nous pris une voiture ? Nous aurions dû prendre le bus. 20 00:03:28,333 --> 00:03:30,168 Cette épave ne sert à rien ! 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Faites-le ! 22 00:03:48,311 --> 00:03:50,230 C'est mieux que rien. 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Nous ne sommes pas riches. 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 Et qui veut rester coincé dans un bus pendant 30 heures ? 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Mais c'est ça voyager ! 26 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 Pas pour moi, ce n'est pas le cas ! 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Sortez et poussez, voulez-vous ? 28 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Quand nous sommes arrivés ici, nous ne savions pas où aller. 29 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Puis Po-Wing a acheté une lampe et j'ai vraiment aimé. 30 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Nous voulions trouver la cascade sur la lampe. 31 00:05:09,893 --> 00:05:12,145 Nous avons découvert que c'était à Iguazú. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,982 Nous avions prévu de le voir puis de rentrer chez nous, mais nous avons perdu notre chemin. 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Hé! 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,034 Où vas-tu? 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,741 Je ne l'ai jamais découvert où nous étions ce jour-là. 36 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 Il a dit qu'être avec moi était ennuyeux, 37 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 que nous devrions faire une pause... 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 et peut-être recommencer un jour. 39 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 « Recommencer » signifie des choses différentes pour lui. 40 00:08:01,022 --> 00:08:04,818 Il est difficile de trouver du travail en Argentine. Il n'y a pas beaucoup de Chinois dans le coin. 41 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires. 42 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 J'ai travaillé comme portier dans un bar de tango. 43 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Déplacez-le ! 44 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Accueillir! 45 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 Par ici! 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Accueillir! 47 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 Allez-y! 48 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Asseyez-vous à l’intérieur. 49 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Le revoir, 50 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Je me rends compte que je ne veux pas « recommencer ». Je veux juste retourner à Hong Kong. 51 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 Tu viens au match ? 52 00:10:57,407 --> 00:11:01,494 Et ça ? Tu devrais venir. Je serai ici avec les gars. 53 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Faï, téléphone. 54 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 - Moi? - Ils ne peuvent pas continuer à appeler comme ça. 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Bonjour? 56 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Qu'est-ce que c'est? 57 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 J'ai dit de rester tranquille ! 58 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Sourire! 59 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Putain ! 60 00:13:04,575 --> 00:13:07,787 Bonjour? OMS? 61 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 Faï ! 62 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Téléphone! 63 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 Bonjour? 64 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Bonjour? 65 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Pouvez-vous m'entendre ? 66 00:13:25,596 --> 00:13:27,307 Comment as-tu eu mon numéro ? 67 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Ho Po-Wing, ouvre la porte ! 68 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Ouvrez la porte ! 69 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Quoi de neuf, Lai Yiu-Fai ? 70 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 Quoi de neuf, Ho Po-Wing ? 71 00:13:52,373 --> 00:13:53,708 Entrez. 72 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Pourquoi devrais-je ? 73 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Je veux te parler. 74 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 Nous pouvons parler ici. 75 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 C'est important. Entrez! 76 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 Parler! 77 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Que diable? 78 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 C'est ça. 79 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Vous pouvez y aller maintenant. 80 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Continue. 81 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Ne me pousse pas. 82 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Je vais te frapper. 83 00:14:25,406 --> 00:14:26,491 Vraiment? 84 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Tue-moi si tu as les couilles ! 85 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - Espèce de petite merde ! - Tu penses que tu vas mieux ? 86 00:14:43,925 --> 00:14:45,718 "Bienvenue ! Entrez !" 87 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 N'est-ce pas de la prostitution ? 88 00:14:48,346 --> 00:14:49,639 Ce ne sont pas vos affaires ! 89 00:14:50,848 --> 00:14:53,035 Je ne suis pas comme toi. je n'ai pas une poubelle blanche qui prend soin de moi ! 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Va te faire foutre. 91 00:14:54,769 --> 00:14:57,939 Je suis fauché ! Tu as fait exploser tout mon argent ! 92 00:14:59,565 --> 00:15:02,610 Je veux retourner à Hong Kong. Comment puis-je sans argent ? 93 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 Tu penses que j'aime ce travail ? 94 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 - Tu regrettes d'être avec moi ? - Vous pariez que oui ! 95 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 Je n'avais aucun regret jusqu'à ce que je te rencontre. 96 00:15:27,677 --> 00:15:29,512 Maintenant, mes regrets pourraient me tuer ! 97 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Bien? 98 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 Bien? 99 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Tu essaies de me rabaisser ? 100 00:15:41,232 --> 00:15:43,067 Tu me montres que tu es aisé ? 101 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 Je m'en fous ! 102 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 103 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Je veux juste être avec toi. 104 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Vraiment. 105 00:16:00,001 --> 00:16:01,919 Putain ! 106 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Pour toi. 107 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 Vendez-le si vous ne l'aimez pas. 108 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 Merde! 109 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Puis-je récupérer la montre ? 111 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 Asseyons-nous à l'arrière. Il fait plus sombre. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,517 Tu ne veux pas être vu avec moi ? 113 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Pas avec ton visage ressemblant à ça. 114 00:17:44,272 --> 00:17:47,817 Donc vous voyez ! Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué. 115 00:17:48,609 --> 00:17:51,404 Tu n'as rien dit. Je pensais que tu ne pouvais pas voir. 116 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 Alors tu as remarqué que j'avais été battu. 117 00:17:53,781 --> 00:17:56,951 Que veux-tu que je dise ? Ce qui s'est passé est arrivé. 118 00:17:57,660 --> 00:18:01,706 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? Tu ne pourrais pas dire quelque chose de gentil ? 119 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 C'est arrivé à cause de toi. 120 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Ne me blâme pas. 121 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 Je n'ai pas demandé cette montre. 122 00:18:09,755 --> 00:18:13,050 Mais tu l'as pris. Vous auriez pu le rendre. 123 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Alors je n'aurais pas été battu. 124 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 Vous en voulez encore ? 125 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Tu veux que je te ramène à la maison ? 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 Ne vous embêtez pas ! 127 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Tu m'intimides toujours. 128 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 Vous habitez ici ? 129 00:19:01,390 --> 00:19:02,600 Attendez ici. 130 00:19:10,274 --> 00:19:11,400 Voici. 131 00:19:13,986 --> 00:19:15,029 Hé! 132 00:19:15,780 --> 00:19:17,031 Et maintenant ? 133 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 Vous avez une cigarette ? 134 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Une lumière ? 135 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Ne viens plus me chercher. 136 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 Bonjour? Oui, Faï ? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,932 Il est parti il ​​y a quelque temps. 138 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 C'était il y a quelque temps. 139 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Bien sûr. N'en parlez pas. Au revoir. À plus tard. 140 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Lai Yiu-Fai ! 141 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Lai Yiu-Fai... 142 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 recommençons. 143 00:23:42,087 --> 00:23:43,505 C'est un bel endroit. 144 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 145 00:23:47,718 --> 00:23:49,136 Quelques mois. 146 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 Ce n'est pas exactement situé au centre. 147 00:23:52,848 --> 00:23:54,058 C'est bon marché. 148 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 Bien sûr. 149 00:23:57,811 --> 00:24:01,440 Belle hauteur sous plafond. Bonne vue à l'extérieur. 150 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 Tu as toujours cette lampe ? 151 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 Je pensais que tu l'aurais jeté. 152 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Avez-vous déjà vu les chutes ? 153 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 Non, n'est-ce pas ? 154 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 Non. 155 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Je t'attendais. 156 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 Nous y irons quand j'irai mieux. 157 00:24:30,636 --> 00:24:31,762 Nous verrons. 158 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 Dors ici ce soir. 159 00:24:33,847 --> 00:24:35,975 - Et toi? - Je vais prendre le canapé. 160 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 Accueillir. 161 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Bien. Faisons-en un de plus. 162 00:26:15,699 --> 00:26:17,910 Un, deux, trois, souriez ! 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Plus proches les uns des autres maintenant. 164 00:26:27,711 --> 00:26:31,340 Un deux trois. Super! 165 00:27:11,839 --> 00:27:15,884 - Tu ne fais rien d'autre que manger ! Dépêchez-vous ! - D'accord, d'accord ! 166 00:27:33,485 --> 00:27:36,405 Salut, Ho Po-Wing. Mangeons. 167 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 Levez-vous et mangez. 168 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Donne-moi du poulet. 169 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 Suis-je très sale ? 170 00:28:08,520 --> 00:28:10,439 Le médecin a dit pas de douche. 171 00:28:11,857 --> 00:28:13,358 C'est quoi toutes ces morsures ? 172 00:28:13,442 --> 00:28:15,777 Votre lit a des puces ! 173 00:28:18,488 --> 00:28:20,449 C'est ce qui arrive quand il pleut. 174 00:28:22,367 --> 00:28:26,455 Quand le temps est meilleur, vous devriez désinfecter le lit. 175 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Je ne veux pas être mordu à mort. 176 00:28:31,001 --> 00:28:32,419 Levez votre bras. 177 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Hé, ça fait mal. 178 00:28:39,426 --> 00:28:40,886 Soyez doux. 179 00:28:40,969 --> 00:28:42,638 Tu as dit que tu étais sale. 180 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 Vous frottez trop fort ! 181 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Pulvérisez là-bas aussi. 182 00:29:03,367 --> 00:29:06,119 Vaporisez là où vous dormez. 183 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 - Quoi? - Des cigarettes. 184 00:29:22,469 --> 00:29:25,264 - Là-bas. - Ils sont tous partis. 185 00:29:25,847 --> 00:29:28,267 - Je vais en acheter. - Ne vous embêtez pas. Aller dormir. 186 00:29:49,329 --> 00:29:51,581 - Donnez-moi deux paquets. - D'accord. 187 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 - Merci. - Au revoir. 188 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 Hé. 189 00:30:07,222 --> 00:30:09,266 Que fais-tu? Tu as ton propre lit. 190 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 J'aime ça comme ça. 191 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 Le canapé est trop petit pour deux. 192 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Non, je pense que c'est assez confortable. 193 00:30:25,490 --> 00:30:27,451 Pourquoi m'as-tu mordu ? 194 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 J'ai faim. 195 00:30:31,621 --> 00:30:33,373 Tu veux ce canapé ? 196 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Allez. 197 00:30:35,042 --> 00:30:36,543 Très bien, je prends le lit. 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,671 Rendors-toi. 199 00:30:39,755 --> 00:30:41,965 Si tu veux le lit, je resterai ici. 200 00:30:42,049 --> 00:30:44,551 Arrête de pleurnicher, tu veux ? 201 00:30:45,719 --> 00:30:48,472 - Hé! - D'accord, je vais dormir sur le lit. 202 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Pourquoi tu ne peux pas être gentil ? 203 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 Le lit est trop petit. 204 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Ce n'est pas le cas. 205 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 Je peux dormir sur toi. 206 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 On peut dormir comme ça. 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Alors tu vas dormir sur le lit ? 208 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 Ne sois pas comme ça. 209 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 Et maintenant ? 210 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Dormons comme ça, d'accord ? 211 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Bon, allons dormir. 212 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Arrêtez de vous balader. Nous dormirons comme ça. 213 00:31:33,016 --> 00:31:36,770 - Tu ferais mieux de ne pas me toucher. - Je te touche ? Tu ferais mieux de ne pas me toucher. 214 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Bonne nuit. Dormons. 215 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Surveille ma main. Ça fait mal. 216 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 Hé! 217 00:32:00,127 --> 00:32:01,878 Donne-moi une pizza à la mozzarella. 218 00:32:01,962 --> 00:32:03,380 Napolitain ? 219 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 -Mozzarella. - Napolitain ? 220 00:32:05,590 --> 00:32:07,384 Non, de la mozzarella. 221 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 -Mozzarella ? - Oui. 222 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 Bougez, gros ! 223 00:32:11,221 --> 00:32:13,682 Trouvez-moi une fille chinoise 224 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 - et je vous livrerai gratuitement. - Donnez-le ici ! 225 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Ici. Au revoir! 226 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 J'en veux un avec de gros seins ! 227 00:32:22,983 --> 00:32:24,901 Avez-vous remarqué quelque chose de différent ? 228 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Je vous préviens, finis vos jeux. 229 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 Je n'en peux plus ! 230 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Allez! 231 00:32:43,879 --> 00:32:46,423 Continuez à avancer ! L'exercice du matin est bon pour vous. 232 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 Il fait froid. Faisons ça demain ! 233 00:32:49,384 --> 00:32:52,220 Il ne fait pas si froid. Continuez à avancer ! 234 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 Tu as raison, c'est glacial. 235 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 Et maintenant ? 236 00:33:05,150 --> 00:33:06,818 Bon, revenons en arrière. 237 00:33:06,902 --> 00:33:08,069 Putain ! 238 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 Lai Yiu-Fai ? 239 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 Comment vous sentez-vous? 240 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Terrible. 241 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Vous brûlez. 242 00:33:25,879 --> 00:33:27,255 Bien sûr que je le suis. 243 00:33:28,381 --> 00:33:30,175 A quoi pensais-tu ? 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 Pourquoi m'as-tu traîné dehors dans le froid ? 245 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Il faisait glacial. 246 00:33:35,138 --> 00:33:39,100 Je n'ai jamais pensé à un petit jogging vous rendrait malade. 247 00:33:41,645 --> 00:33:44,064 Pouvez-vous vous lever ? 248 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 Pourquoi? 249 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Cuisiner quelque chose. 250 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 Je meurs de faim. Je n'ai pas mangé depuis deux jours ! 251 00:33:52,531 --> 00:33:54,616 Je meurs de faim ! 252 00:33:55,825 --> 00:33:58,286 Tu n'es pas humain ou quoi ? 253 00:33:58,787 --> 00:34:01,164 Vous demandez à un malade de cuisiner pour vous ? 254 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Plus vite, fils de pute ! 255 00:34:45,125 --> 00:34:46,960 Nous sommes riches ! 256 00:34:47,961 --> 00:34:51,881 Où est le billet ? Je réclamerai l'argent ! 257 00:35:09,691 --> 00:35:10,900 Merci. 258 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Café. 259 00:35:15,864 --> 00:35:18,617 Vous continuez à oublier cette étape. 260 00:35:18,700 --> 00:35:20,368 Essayez-le par vous-même. 261 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Vous oubliez toujours cette dernière étape. 262 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 Croisez les pieds et allez dans l’autre sens. 263 00:35:34,716 --> 00:35:37,302 J'ai compris. 264 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Vous êtes sûr? 265 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 D'accord, essayez-le ici. 266 00:35:49,105 --> 00:35:50,190 Un... 267 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Deux... 268 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Trois... 269 00:35:53,610 --> 00:35:56,029 Quatre... 270 00:37:35,795 --> 00:37:39,257 Allez, c'est parti ! 271 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 Arrêtez ça, rentrons à la maison. 272 00:37:42,844 --> 00:37:46,765 Allez, allez. 273 00:37:46,848 --> 00:37:49,934 Nous passerons un bon moment. 274 00:38:23,551 --> 00:38:24,636 Bonjour? 275 00:38:47,242 --> 00:38:49,118 Quelle coïncidence. 276 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 Vous sortez vous promener ? 277 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Je t'attendais, idiot. 278 00:38:55,583 --> 00:38:58,378 Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 279 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Te dire quoi ? 280 00:39:00,421 --> 00:39:03,424 Je t'ai appelé au travail. Ils ont dit que tu arrêterais. 281 00:39:03,508 --> 00:39:05,009 Tu n'as rien dit. 282 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 Qu'y a-t-il à dire ? 283 00:39:09,055 --> 00:39:11,558 Est-ce que tu lui as fait du mal ? 284 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Je ne vous le dis pas. 285 00:39:14,477 --> 00:39:17,856 Allez! je ne pourrai pas dormir si tu ne me le dis pas. 286 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Alors partez en balade. Vous aimez sortir. 287 00:39:20,650 --> 00:39:25,280 Si je ne dors pas, tu ne dors pas. 288 00:39:25,363 --> 00:39:29,450 - Je dormirai bien si tu marches. - Pourquoi tu ne me le dis pas ? Dites-moi! 289 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 - Non. - Dis-moi ! 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 Non! Tu es tellement ennuyeux ! 291 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 -Fai ! - Quoi? 292 00:39:37,750 --> 00:39:39,836 - On n'a plus de tasses à café, vite ! - D'accord. 293 00:39:50,722 --> 00:39:53,057 - Des nouilles ! - D'accord. Encore deux tasses de café. 294 00:39:53,141 --> 00:39:55,643 Vous pouvez dire que c'est une cuisine au bruit. 295 00:39:56,311 --> 00:40:02,525 Écoutez attentivement et vous pourrez entendre qui cuisine et qui ne fait que maudire. 296 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Certains parlent au téléphone. Certains font la vaisselle. 297 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Que fais-tu ? 298 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 As-tu mangé? 299 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 J'ai dit, as-tu déjà mangé ? 300 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Je vais te rapporter quelque chose. 301 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Que veux-tu manger ? 302 00:40:22,837 --> 00:40:24,881 Ne jouez pas à des jeux. 303 00:40:24,964 --> 00:40:26,925 Dis-moi juste. Tout ce que vous apportez est bien. 304 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 D'accord. Ciao. 305 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Ce type adore parler au téléphone... 306 00:40:34,557 --> 00:40:36,476 et sa voix est toujours agréable. 307 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Il doit parler à quelqu'un qu'il aime. 308 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Tout le monde est parti. Finis ça demain. 309 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 J'ai dit de laisser ça pour demain. 310 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 C'est bon. Je n'ai rien d'autre à faire. 311 00:41:08,591 --> 00:41:09,711 Vous n'êtes pas ici en vacances ? 312 00:41:10,093 --> 00:41:12,762 Ouais, mais je n'avais plus d'argent. 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,099 Tu en veux ? 314 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Je vais bien. 315 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 C'est sur moi. 316 00:41:21,646 --> 00:41:22,855 D'accord. 317 00:41:28,569 --> 00:41:29,737 Comment c'est? 318 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Super. 319 00:41:35,159 --> 00:41:37,996 Profitez-en. J'y vais. 320 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 À bientôt. 321 00:42:01,811 --> 00:42:04,731 Fai, tu veux jouer au mahjong ? 322 00:42:04,814 --> 00:42:08,860 Non, comptez-moi. Amusez-vous les gars. 323 00:42:13,406 --> 00:42:14,574 Le salaire n'est pas correct ? 324 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Non, je découvre juste combien de temps je dois travailler. 325 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Les choses sont chères ici. 326 00:42:23,916 --> 00:42:26,586 Tu lis une carte ? Où vas-tu? 327 00:42:27,587 --> 00:42:29,464 Je veux voir les chutes. 328 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 C'est un endroit amusant. 329 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 Y êtes-vous allé ? 330 00:42:32,550 --> 00:42:34,927 - Non. - Alors comment tu sais que c'est amusant ? 331 00:42:35,011 --> 00:42:37,597 Partout où la nouveauté est amusante. Tu y vas seul ? 332 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 Avec un ami. 333 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 Je t'envie. On dirait que je suis coincé ici. 334 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 Où veux-tu aller ? 335 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 Je ne sais pas. Autant que je peux. 336 00:42:46,355 --> 00:42:48,024 Votre famille ne s'inquiète-t-elle pas ? 337 00:42:48,941 --> 00:42:51,944 Je suis ici tout seul. Ils ne savent pas où je suis. 338 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 Vous envisagez d'y retourner ? 339 00:42:57,658 --> 00:42:59,786 Je suis parti parce que je n'étais pas content. 340 00:42:59,869 --> 00:43:02,371 J'ai besoin de comprendre les choses avant d'y retourner. 341 00:43:03,247 --> 00:43:06,334 Assez parlé de ça. Amusez-vous bien. 342 00:43:16,135 --> 00:43:19,639 Je ne peux pas. Nous sommes vraiment occupés. Et demain ? 343 00:43:20,932 --> 00:43:23,142 Les films sont à moitié prix le mercredi. 344 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Je ne peux pas prendre un jour de congé ! 345 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 Fai, apporte-moi trois œufs ! 346 00:43:30,066 --> 00:43:31,567 Accrochez-vous. 347 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 Bonjour? 348 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 C'est pour toi. 349 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 Bonjour? C'était un collègue. 350 00:43:47,166 --> 00:43:48,960 Nous parlerons à mon retour. 351 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Je dois y aller. Au revoir. 352 00:43:51,170 --> 00:43:56,008 Nous sommes occupés et vous êtes au téléphone ! 353 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 Qu'est-ce que tu as ? 354 00:44:10,314 --> 00:44:15,194 - Tu fouillais dans mes affaires ! - Pourquoi le ferais-je ? Êtes-vous fou? 355 00:44:15,278 --> 00:44:17,572 Mon tiroir est en désordre ! 356 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Regardez mes mains ! 357 00:44:20,032 --> 00:44:22,702 Tu penses que je l'ai fait avec ma bouche ? 358 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 Recommence et je te casse les jambes ! 359 00:44:24,996 --> 00:44:27,331 Bien! Poursuivre! 360 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Alors ils correspondront à mes mains ! 361 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 Tu crois que j'ai fouillé ton placard aussi ? 362 00:44:33,754 --> 00:44:35,715 Si vous recommencez, vous pouvez simplement vous en sortir ! 363 00:44:35,798 --> 00:44:37,550 Tu le penses vraiment ? 364 00:44:37,633 --> 00:44:40,636 Aide-moi à m'habiller. Je vais partir maintenant ! 365 00:44:40,720 --> 00:44:42,471 Vous serez? 366 00:44:42,555 --> 00:44:45,275 - Tu vas dormir dans la rue ! - Je préfère dormir dans la rue ! 367 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Ne le regrette pas ! 368 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 Fou! 369 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 Est-ce qu'il est venu vous chercher ou c'est vous qui l'avez récupéré ? 370 00:45:24,305 --> 00:45:27,016 - L'avez-vous fait ? - Quoi? 371 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 - Vous savez quoi. - Quoi? 372 00:45:30,811 --> 00:45:31,896 Tu sais! 373 00:45:31,979 --> 00:45:33,314 Je sais quoi ? 374 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Qu'est-ce que ça te fait ? Tu n'as pas couché avec d'autres gars ? 375 00:45:47,245 --> 00:45:50,915 Bien. Tu ne me demandes pas, et je ne vous le demanderai pas. 376 00:45:59,715 --> 00:46:01,550 Restez à l'écart ! Je vais te battre ! 377 00:46:01,634 --> 00:46:03,719 - D'accord, d'accord. - Dors là-bas ! 378 00:46:04,136 --> 00:46:07,181 Tu es tellement susceptible parfois. 379 00:46:09,892 --> 00:46:15,398 j'allais juste demander si tu avais quelque chose en tête. 380 00:46:15,481 --> 00:46:18,025 Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? 381 00:46:18,859 --> 00:46:19,944 C'est trop. 382 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 - Se lever! - Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 383 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 - Tu ne voulais pas dormir ? - Puisque tu aimes tant les questions... 384 00:46:27,576 --> 00:46:29,662 dis-moi avec qui tu as couché ! 385 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 Je crois que j'ai demandé en premier. Pourquoi tu me demandes ? 386 00:46:33,457 --> 00:46:34,792 Maintenant c'est mon tour. 387 00:46:34,875 --> 00:46:37,420 Avec qui as-tu couché ? 388 00:46:39,630 --> 00:46:41,549 - Tu veux savoir ? - Oui. 389 00:46:42,091 --> 00:46:43,968 Il est déjà trois heures et demie. 390 00:46:44,635 --> 00:46:46,721 J'ai eu tellement de petits amis, 391 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 je compterais encore quand vous partez au travail. 392 00:46:48,723 --> 00:46:51,642 Cela ne me dérange pas. Je n'ai pas sommeil. Prenez votre temps. 393 00:46:52,268 --> 00:46:54,770 Je ne veux pas. 394 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 -Espèce de petite salope ! - Hé! Hé! 395 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 396 00:47:03,154 --> 00:47:04,280 Sortir! 397 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Tu le penses vraiment ? 398 00:47:07,366 --> 00:47:10,494 - Oui, je le pense. - D'accord! Ne me touche pas ! 399 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 - J'y vais ! - Aller! 400 00:47:15,624 --> 00:47:18,753 Tu sais que je suis blessé et tu me fais des bleus. 401 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 Sortir! 402 00:47:23,382 --> 00:47:24,925 Impossible de dormir ici ! 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 Allez-y et mourez de froid ! 404 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 Alors, combien de fois ? 405 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Dites-moi. 406 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 Combien de fois quoi ? 407 00:47:45,363 --> 00:47:47,531 Combien de fois vous l'avez fait tous les deux ? 408 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Si vous l'avez fait, admettez-le. 409 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Beaucoup. D'accord? 410 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Y en avait-il d'autres ? 411 00:47:59,752 --> 00:48:01,754 As-tu fait le concierge en bas ? 412 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 Je ne suis pas comme toi. 413 00:48:13,474 --> 00:48:14,558 Hé. 414 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 415 00:49:12,074 --> 00:49:14,618 C'est Faï. 416 00:49:14,702 --> 00:49:16,203 Est-ce que M. Ho Po-Wing est là ? 417 00:49:18,539 --> 00:49:20,499 Merci. Au revoir. 418 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 Il fait si sombre. Pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ? 419 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Où étais-tu? 420 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 Acheter des cigarettes. 421 00:51:06,564 --> 00:51:07,940 Tout habillé ? 422 00:51:08,023 --> 00:51:12,027 Je ne sors pas souvent, alors je m'habille quand je le fais. 423 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 Pourquoi en as-tu acheté autant ? 424 00:51:42,975 --> 00:51:47,855 Pour vous éviter d'avoir sortir pour eux la nuit. 425 00:52:57,341 --> 00:52:58,550 Où étais-tu? 426 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 Pour une promenade. Je m'ennuyais. 427 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 Tu veux de la nourriture ? 428 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Est-ce que tu t'ennuies vraiment ici ? 429 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Devons-nous revivre cela ? 430 00:53:13,357 --> 00:53:15,192 Si je veux sortir, je sors ! 431 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 Bien. 432 00:53:18,487 --> 00:53:20,364 De toute façon, tu fais toujours ce que tu veux. 433 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 Tu prends le lit ce soir ? Je vais prendre le canapé. 434 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 Je vais prendre le canapé. 435 00:53:31,917 --> 00:53:33,961 Je n'étais simplement pas sûr que tu reviendrais. 436 00:53:41,385 --> 00:53:42,886 Manger! 437 00:53:54,273 --> 00:53:55,399 Attention! 438 00:54:00,154 --> 00:54:02,156 Récupérez le ballon. 439 00:54:09,913 --> 00:54:10,998 Passez-le. 440 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Bon sang! 441 00:54:13,459 --> 00:54:15,586 Refroidissez-le ! 442 00:54:16,128 --> 00:54:17,546 Arrêtez ça ! 443 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 C'est assez pour aujourd'hui. 444 00:55:44,091 --> 00:55:46,051 Une chose que je n'ai jamais dite à Ho Po-Wing... 445 00:55:46,510 --> 00:55:48,595 c'était que je ne voulais pas de lui de récupérer trop vite. 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,598 C'étaient nos jours les plus heureux. 447 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Écoute, paye-moi juste le loyer. 448 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Que veux-tu? Tu ne vois pas que je cuisine ? 449 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 Tu dois quand même payer le loyer ! 450 00:57:15,557 --> 00:57:20,854 Je ne peux rien vous payer pour le moment ! 451 00:57:20,938 --> 00:57:23,398 Pas maintenant et c'est tout. 452 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 As-tu pris mon passeport ? 453 00:58:02,646 --> 00:58:03,814 Non. 454 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 - Non ? Alors pourquoi je ne peux pas le trouver ? - Aucune idée. 455 00:58:15,909 --> 00:58:17,452 Rendez-moi mon passeport. 456 00:58:18,537 --> 00:58:20,831 -Pourquoi tu le veux ? - Ce ne sont pas tes affaires ! 457 00:58:26,294 --> 00:58:27,796 Je ne le rendrai pas. 458 00:58:57,242 --> 00:59:00,412 - Qu'est-ce que tu cherches? - Tu le sais très bien. 459 00:59:10,630 --> 00:59:12,049 Rendez-le ! 460 00:59:13,925 --> 00:59:15,969 Combien de fois dois-je te le dire ? 461 00:59:17,554 --> 00:59:18,764 Je ne le rendrai pas. 462 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Ouais, frappe-moi ! 463 00:59:25,645 --> 00:59:27,856 Frappez-moi! Frappez-moi! 464 00:59:28,273 --> 00:59:30,609 - Frappez-moi! - Enfoiré! 465 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Vous ne jouez pas au mahjong aujourd'hui ? 466 01:01:53,835 --> 01:01:55,670 Je n'en ai pas envie. 467 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Tu veux aller boire un verre ? 468 01:02:11,269 --> 01:02:14,898 Tu as trop bu. Allez, laisse-moi t'aider. 469 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 Où est ta place ? 470 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 Bon sang. Laisse-moi partir. 471 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 Pas de combat ! 472 01:03:22,841 --> 01:03:23,925 Pas de mains ! 473 01:03:24,467 --> 01:03:25,885 Ici! 474 01:03:50,160 --> 01:03:51,619 Tu veux voir un film avec moi ? 475 01:03:52,037 --> 01:03:54,289 Je n'aime pas les films. Ils me donnent mal à la tête. 476 01:03:54,831 --> 01:03:55,999 Bizarre. 477 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 C'est vrai, je suis un cinglé. 478 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 Elle est plutôt chaude. 479 01:04:07,635 --> 01:04:09,054 Alors pourquoi ne pas sortir avec elle ? 480 01:04:09,888 --> 01:04:11,890 Je n'aime pas sa voix. 481 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 J'aime les voix de femmes... 482 01:04:14,726 --> 01:04:16,311 profond et bas. 483 01:04:16,394 --> 01:04:17,812 Eh bien, en fait, cela dépend. 484 01:04:19,314 --> 01:04:23,318 Ce que je veux dire, c'est que j'aime les voix qui fait battre mon cœur plus vite. 485 01:04:24,778 --> 01:04:27,280 Et toi? Quel genre de voix de femme aimez-vous ? 486 01:04:29,282 --> 01:04:31,159 Je m'en fiche vraiment. 487 01:04:49,636 --> 01:04:51,179 Rentrez chez vous si vous êtes fatigué. 488 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 Non, j'écoute ces gars parler. 489 01:04:57,227 --> 01:04:59,020 De si loin ? 490 01:04:59,104 --> 01:05:03,441 Je ne suis pas sûr de ce qu'ils disent, mais ils vont se battre. 491 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 Vous avez une très bonne ouïe. 492 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 C'est une de mes habitudes. 493 01:05:12,826 --> 01:05:18,623 J'avais de mauvais yeux quand j'étais enfant. Je ne voyais pas bien, alors j'ai écouté. 494 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 Ma famille a dépensé beaucoup pour réparer ma vue, 495 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 mais les vieilles habitudes ont la vie dure. 496 01:05:24,337 --> 01:05:27,799 Parfois je pense aux oreilles sont plus importants que les yeux. 497 01:05:28,216 --> 01:05:31,886 Vous « voyez » mieux avec vos oreilles. 498 01:05:33,054 --> 01:05:36,224 Vous pouvez agir heureux... 499 01:05:36,766 --> 01:05:38,726 mais ta voix révèle la vérité. 500 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 Écoutez attentivement et vous pourrez le dire. 501 01:05:42,897 --> 01:05:44,023 Vraiment? 502 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Tout comme ta voix maintenant me dit que tu n'es pas content. 503 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Alors qu'est-ce qu'ils disent là-bas ? 504 01:05:53,575 --> 01:05:54,784 Laissez-moi essayer. 505 01:06:06,171 --> 01:06:09,299 But! 506 01:06:15,096 --> 01:06:16,848 Trois dollars ! 507 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 Chang ! 508 01:06:24,439 --> 01:06:27,901 - Combien avons-nous gagné ? - Cinq dollars. 509 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Deux pour toi. 510 01:06:31,696 --> 01:06:33,448 Pourquoi en as-tu trois ? 511 01:06:33,531 --> 01:06:34,866 D'accord, trois pour vous. 512 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Chang avait la voix la plus vivante parmi nous. 513 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 Il faisait assez chaud jouer au foot dans la ruelle. 514 01:06:41,623 --> 01:06:43,249 Cet été est passé très vite. 515 01:07:56,197 --> 01:07:59,534 Un toast à l'amitié. Merci pour tout. 516 01:08:00,868 --> 01:08:02,120 Vous avez suffisamment économisé ? 517 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 - Ouais. - Félicitations. 518 01:08:10,753 --> 01:08:15,425 - Où vas-tu ensuite ? - Au sud jusqu'à Ushuaia. 519 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 Il fait froid là-bas. Pourquoi veux-tu y aller ? 520 01:08:21,973 --> 01:08:25,518 On dit que c'est la fin du monde. J'aimerais le voir. 521 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 Vous y êtes déjà allé ? 522 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 J'ai entendu dire qu'il y avait un phare là-bas. 523 01:08:33,276 --> 01:08:35,278 Les gens qui ont le cœur brisé y vont... 524 01:08:38,031 --> 01:08:40,325 pour laisser leur tristesse derrière eux. 525 01:08:42,076 --> 01:08:43,369 Est-ce que les gens font encore ça ? 526 01:08:43,453 --> 01:08:46,080 Peut-être, je ne sais pas. 527 01:08:54,839 --> 01:08:56,132 Dire quelque chose. 528 01:08:58,217 --> 01:08:59,344 Quoi? 529 01:09:00,553 --> 01:09:02,639 Tu es mon seul ami ici. 530 01:09:03,389 --> 01:09:06,017 Ce sera un souvenir. Je n'aime pas les photos. 531 01:09:08,061 --> 01:09:09,312 Je ne sais pas quoi dire. 532 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Peu importe. 533 01:09:11,731 --> 01:09:14,317 Tout ce qui vient du cœur. 534 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 Même quelque chose de triste. Je l'emmènerai jusqu'au bout du monde. 535 01:09:18,154 --> 01:09:19,447 Je ne suis pas triste. 536 01:09:19,530 --> 01:09:21,324 Quelque chose de joyeux donc. 537 01:09:22,950 --> 01:09:26,120 Très bien, allez-y. Je vais danser. 538 01:10:16,546 --> 01:10:17,880 Êtes-vous d'accord? 539 01:10:18,381 --> 01:10:20,007 Tu veux que je t'aide à monter ? 540 01:10:22,218 --> 01:10:23,428 Je vais bien. 541 01:10:23,928 --> 01:10:25,138 Vous êtes sûr? 542 01:10:26,806 --> 01:10:28,307 Continuez maintenant. 543 01:10:28,891 --> 01:10:30,101 Au revoir alors. 544 01:10:31,352 --> 01:10:32,729 Prends soin de toi. 545 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 J'espère que nous nous reverrons un jour. 546 01:10:37,525 --> 01:10:39,569 Fermez les yeux. 547 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Pourquoi? 548 01:10:41,112 --> 01:10:42,113 Fermez les yeux. 549 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Tu sais à qui tu ressembles ? 550 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 OMS? 551 01:10:47,869 --> 01:10:49,078 L'épéiste aveugle. 552 01:10:50,079 --> 01:10:51,831 Très drôle. 553 01:10:52,707 --> 01:10:54,000 Amusez-vous. 554 01:12:58,291 --> 01:13:01,168 Je n'avais jamais l'habitude de draguer les hommes dans des toilettes publiques sales. 555 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 Ces jours-ci, oui. 556 01:13:03,045 --> 01:13:04,380 C'est pratique. 557 01:13:04,797 --> 01:13:07,008 Je ne pensais pas y voir Po-Wing. 558 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Je n'y suis jamais retourné depuis. 559 01:13:24,400 --> 01:13:26,611 J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing. 560 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Il s'avère que ce sont des gens seuls 561 01:13:29,322 --> 01:13:30,823 sont tous pareils. 562 01:15:04,375 --> 01:15:07,795 Avant de quitter Hong Kong, J'ai volé de l'argent au travail. 563 01:15:07,878 --> 01:15:09,547 Mon père m'a trouvé ce travail. 564 01:15:10,381 --> 01:15:12,216 Le patron était un vieil ami à lui. 565 01:15:12,967 --> 01:15:15,511 J'ai travaillé sans arrêt depuis que je suis arrivé ici. 566 01:15:15,594 --> 01:15:18,180 Un jour, je veux rendre l'argent 567 01:15:18,264 --> 01:15:20,266 et je m'excuse auprès de mon père. 568 01:15:39,410 --> 01:15:41,537 Bonjour ? Papa? 569 01:15:43,706 --> 01:15:44,957 C'est Faï. 570 01:16:12,985 --> 01:16:15,404 Décembre en Argentine est très chaud. 571 01:16:15,488 --> 01:16:17,323 C'est mon jour de congé. 572 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 J'ai commencé à écrire à mon père une carte de Noël, 573 01:16:20,409 --> 01:16:22,703 mais cela s'est transformé en une longue lettre. 574 01:16:22,787 --> 01:16:24,246 En plus de dire désolé, 575 01:16:24,330 --> 01:16:27,166 Je lui ai dit des choses il avait eu peur de poser des questions. 576 01:16:30,002 --> 01:16:33,839 J'espérais qu'il me traiterait comme un ami et donnez-moi une chance de recommencer. 577 01:17:27,560 --> 01:17:29,186 Ces foutus cochons me cassent le dos. 578 01:17:29,270 --> 01:17:33,816 J'en ai marre de ça. 579 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Pour augmenter mes revenus, J'ai commencé à travailler dans un abattoir. 580 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 Le salaire est bien meilleur et les horaires me conviennent bien. 581 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 Travailler toute la nuit, dormir toute la journée. 582 01:17:48,831 --> 01:17:50,624 Je suis de retour à l'heure de Hong Kong. 583 01:18:14,231 --> 01:18:16,567 Bonjour ? C'est moi. 584 01:18:16,650 --> 01:18:18,861 Po-Wing a appelé peu de temps après. 585 01:18:18,944 --> 01:18:21,113 Son excuse était il voulait récupérer son passeport. 586 01:18:21,197 --> 01:18:23,365 Cela ne me dérangeait pas de le rendre. 587 01:18:23,449 --> 01:18:25,242 Je ne voulais tout simplement pas le voir. 588 01:18:25,326 --> 01:18:27,244 J'avais peur d'entendre ce qu'il dit toujours. 589 01:19:07,701 --> 01:19:09,954 J'ai encore du mal à dormir. 590 01:19:10,037 --> 01:19:12,081 En regardant la télévision ce matin-là, j'ai réalisé 591 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 que Hong Kong et l'Argentine sont aux extrémités opposées du monde. 592 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Je me demande à quoi ressemble Hong Kong à l'envers. 593 01:19:18,003 --> 01:19:21,632 ... tu peux exprimer vos sentiments ou opinions. 594 01:19:22,174 --> 01:19:23,259 Avez-vous été occupé ces derniers temps ? 595 01:19:23,342 --> 01:19:27,263 Vent du nord-est, grade 2. Shantou, vent sud-sud-est, grade 2. 596 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Commercial 1... 597 01:19:32,184 --> 01:19:35,521 ... a arrêté deux hommes pour faciliter l'enquête. 598 01:19:35,604 --> 01:19:39,024 La police pense que... 599 01:19:44,738 --> 01:19:48,826 Comme je ne veux pas rester à la maison, Je fais des heures supplémentaires à l'abattoir. 600 01:19:49,618 --> 01:19:52,746 Les mots de Po-Wing me touchent toujours, 601 01:19:52,830 --> 01:19:55,040 mais cette fois, je ne les laisserai pas me faire du mal. 602 01:20:25,821 --> 01:20:26,989 Bonjour. 603 01:20:27,573 --> 01:20:28,574 Oui. 604 01:20:28,657 --> 01:20:32,745 Non, Fai ne vit plus ici. Il a bougé. Au revoir. 605 01:20:41,253 --> 01:20:43,672 J'ai vite économisé suffisamment pour rentrer chez moi. 606 01:20:44,131 --> 01:20:47,426 Avant de quitter l'Argentine, J'ai décidé d'essayer de revoir les chutes. 607 01:26:08,038 --> 01:26:10,582 J'ai perdu mon chemin et j'ai erré un moment... 608 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 mais j'ai finalement atteint Iguazú. 609 01:26:13,543 --> 01:26:15,087 Je me sentais très triste. 610 01:26:15,504 --> 01:26:19,716 J'ai toujours pensé nous devrions être deux ici. 611 01:28:43,318 --> 01:28:47,072 Nous sommes en janvier 1997. J'arrive enfin au bout du monde. 612 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 C'est le phare le plus au sud en Amérique du Sud. 613 01:28:50,534 --> 01:28:52,035 Au-delà se trouve le pôle Sud. 614 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Tout à coup, j'ai envie de rentrer chez moi. 615 01:29:00,168 --> 01:29:02,879 J'ai promis à Fai que je laisserais sa tristesse ici. 616 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 Je ne sais pas ce qu'il a dit cette nuit-là. 617 01:29:06,967 --> 01:29:08,760 Peut-être que l'enregistreur est tombé en panne. 618 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 Je n'entends rien sur la cassette. 619 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Juste quelques bruits étranges... 620 01:29:13,473 --> 01:29:14,933 comme quelqu'un qui sanglote. 621 01:30:03,690 --> 01:30:08,153 Je retourne à Buenos Aires la veille du départ pour Taiwan. 622 01:30:09,571 --> 01:30:11,615 Je veux dire au revoir à Fai, 623 01:30:11,698 --> 01:30:13,700 mais personne ne sait où il est. 624 01:30:27,797 --> 01:30:29,633 L'aube se lève alors que je pars. 625 01:30:30,050 --> 01:30:31,927 Il doit faire nuit à Taipei. 626 01:30:32,844 --> 01:30:35,472 Je me demande si le marché nocturne de Liao Ning a commencé. 627 01:30:40,226 --> 01:30:44,105 Le dirigeant chinois Deng Xiaoping 628 01:30:44,189 --> 01:30:47,943 est décédé la nuit dernière dans un hôpital de Pékin. Il avait 93 ans. 629 01:30:48,026 --> 01:30:52,197 L'annonce a été faite par PRC Central TV tôt ce matin. 630 01:30:52,656 --> 01:30:55,033 C'est l'après-midi quand je me réveille à Taipei. 631 01:30:55,116 --> 01:30:57,285 Nous sommes le 20 février 1997. 632 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Je suis de retour de ce côté du monde. 633 01:31:20,392 --> 01:31:22,477 Bonne nourriture ici. 634 01:31:29,734 --> 01:31:32,320 - Qu'est-ce que ça va être ? - Qu'est-ce qui est bon ? 635 01:31:32,404 --> 01:31:38,243 Nos boulettes de viande spéciales, riz gluant et le tofu frit sont tous savoureux. 636 01:31:40,203 --> 01:31:43,415 - Qu'est-ce que tu auras ? - J'ai déjà commandé. 637 01:31:43,498 --> 01:31:45,083 Un riz gluant. 638 01:31:45,500 --> 01:31:47,377 Il faut payer pour ça ! 639 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Je l'ai acheté ailleurs, d'accord ? 640 01:31:49,337 --> 01:31:52,090 Faire taire! Laissez le client tranquille ! 641 01:31:52,173 --> 01:31:55,051 Mange-le et tais-toi ! 642 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 Est-ce ainsi que vous traitez les clients ? 643 01:31:56,803 --> 01:32:00,765 Quel est ton problème ? Laissez-le tranquille. Désolé, monsieur ! 644 01:32:01,516 --> 01:32:04,185 Tu es fou ! Retourner au travail! 645 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 Encore de la soupe ? Tout de suite. 646 01:32:06,146 --> 01:32:10,483 Veuillez vous asseoir. Dumplings spéciaux et riz gluant. 647 01:32:15,613 --> 01:32:18,616 - As-tu un téléphone ? - Là-bas. Venez. 648 01:32:18,700 --> 01:32:21,369 Je suis resté à Taipei avant de retourner à Hong Kong. 649 01:32:21,453 --> 01:32:24,581 J'ai visité le marché nocturne de Liao Ning. C'était très animé. 650 01:32:25,290 --> 01:32:27,792 Je n'ai pas vu Chang, mais j'ai vu sa famille. 651 01:32:48,021 --> 01:32:52,067 J'ai pris la photo de Chang parce que Je ne savais pas quand je le reverrais. 652 01:32:53,026 --> 01:32:54,444 Ce que je sais, c'est... 653 01:32:54,527 --> 01:32:57,530 si je veux le voir, Je sais où le trouver. 654 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 Réalisé par WONG KAR-WAI 655 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 LESLIE CHEUNG KWOK-WING 656 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 TONY LEUNG CHIU-WAI 657 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 CHANG CHEN 658 01:34:19,904 --> 01:34:21,906 Producteur : CHAN YE-CHENG 659 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Producteur exécutif : WONG KAR-WAI 660 01:34:24,075 --> 01:34:26,369 Directeur de la photographie : CHRISTOPHER DOYLE 661 01:34:26,452 --> 01:34:28,371 Directeur artistique : WILLIAM CHANG SUK-PING 662 01:34:28,454 --> 01:34:30,915 Rédacteurs : WILLIAM CHANG SUK-PING, WONG MING-LAM